Als li­te­rair ver­ta­ler is het mijn doel om de es­sen­tie van een li­te­rair werk zo ge­trouw mo­ge­lijk over te bren­gen in de doel­taal, zon­der daar­bij af­breuk te doen aan de stijl en nu­an­ces van de ori­gi­ne­le tekst. Ik zie het als mijn taak om de le­zer in de doel­taal te la­ten ge­nie­ten van het­zelf­de ver­haal en de­zelf­de emo­ties als de le­zer van het oor­spron­ke­lij­ke werk.

Het ver­ta­len van li­te­ra­tuur gaat ech­ter ver­der dan al­leen het om­zet­ten van woor­den van de ene taal in de an­de­re. Het gaat ook om het over­bren­gen van de cul­tuur, con­text en sfeer van het oor­spron­ke­lij­ke werk. Dank­zij mijn uit­voe­ri­ge ken­nis van de cul­tuur en de li­te­rai­re tra­di­ties van het land waar­uit het werk af­kom­stig is, kan ik op­tre­den als brug­gen­bou­wer en bui­ten­land­se li­te­ra­tuur dicht naar de Ne­der­land­se le­zer brengen.

Daar­naast is het als ver­ta­ler be­lang­rijk om de juis­te toon en stem van de au­teur te vin­den. De stijl en het rit­me van een tekst zijn es­sen­ti­eel om de juis­te sfeer te cre­ë­ren en de emo­ties over te bren­gen die de au­teur wil uit­druk­ken. Dit be­te­kent dat ik als ver­ta­ler soms cre­a­tie­ve op­los­sin­gen moet vin­den om de nu­an­ces van de ori­gi­ne­le tekst ook door te ge­ven in de doeltaal.

Het ver­ta­len van li­te­ra­tuur is daar­om niet al­leen een am­bacht, maar ook een kunst. Het vergt niet al­leen taal­kun­di­ge vaar­dig­he­den, maar ook cre­a­ti­vi­teit, in­zicht en ge­voel voor stijl en sfeer. Door deze ele­men­ten als ver­ta­ler sa­men te bren­gen, kan ik de le­zer een er­va­ring bie­den die zo dicht mo­ge­lijk bij het ori­gi­ne­le werk ligt en die hen mee­neemt op een reis door de wereldliteratuur.